xoá sổ

Friendly

Le mot vietnamien "xoá sổ" signifie principalement "radier d'une liste", "rayer d'une liste" ou "annuler". C'est un terme utilisé pour décrire l'action d'éliminer quelque chose d'un registre ou d'une documentation.

Explication facile

• Signification principale : "xoá sổ" est utilisé lorsque l'on veut supprimer un élément, une information ou une personne d'une liste. Cela peut se faire par exemple dans des contextes administratifs ou dans des documents officiels.

Utilisation

• Contexte : On utilise "xoá sổ" dans des situations formelles, comme dans les documents administratifs, les listes de membres, ou les archives.

Exemple simple

• Phrase : "Chúng ta cần xoá sổ tên của những người đã rời công ty."
• Traduction : "Nous devons radier le nom des personnes qui ont quitté l'entreprise."

Utilisation avancée

Dans un contexte plus complexe, "xoá sổ" peut également être utilisé dans des discussions juridiques ou politiques, par exemple pour parler de la suppression de droits, d'identités ou d'informations sensibles dans des dossiers officiels.

Variantes du mot

• Xoá : Cela signifie "supprimer", un terme plus général qui peut être utilisé seul.
• Sổ : Cela signifie "carnet" ou "registre". Ensemble, ils forment une expression spécifique.

Autres significations

Bien que "xoá sổ" soit principalement utilisé pour parler de la suppression de listes, il peut également être utilisé dans des contextes plus figuratifs, comme l'idée d'annuler des dettes ou de supprimer des souvenirs.

Synonymes

• Hủy bỏ : Cela signifie "annuler" et peut être utilisé dans des contextes similaires.
• Gạch bỏ : Cela signifie "rayer" et peut également se référer à l'action de supprimer quelque chose d'une liste.

Academic

1. radier d'une liste; rayer d'une liste; annuler